『왜 그랬더라?』제안 0
일본어 원문
『なんでだっけ？』
현재 번역
『왜 그랬더라?』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「막연하게 묻는 건 곤란하다고 항상 말했지, 케이?」제안 0
일본어 원문
「漠然とした聞き方は困るって、いつも言ってるよね？ ケイ」
현재 번역
「막연하게 묻는 건 곤란하다고 항상 말했지, 케이?」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『왜 그만두는거야?』제안 0
일본어 원문
『なんで、やめてるの？』
현재 번역
『왜 그만두는거야?』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「여러가지」제안 0
일본어 원문
「色々」
현재 번역
「여러가지」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『막연하게 대답하는 건 곤란하다고 항상 말했지, 나오?』제안 0
일본어 원문
『漠然とした答え方は困るって、いつも言ってるよね？ ナオ』
현재 번역
『막연하게 대답하는 건 곤란하다고 항상 말했지, 나오?』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「명확한 답은 없어. ……굳이 말하자면 너무 과하게 해버렸던 거라고 생각해」제안 0
일본어 원문
「明確な答えはないんだ。……強いて言えば、やりすぎちゃったんだと思う」
현재 번역
「명확한 답은 없어. ……굳이 말하자면 너무 과하게 해버렸던 거라고 생각해」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『그게뭔데?』제안 0
일본어 원문
『なにそれ？』
현재 번역
『그게뭔데?』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「다들 만신창이가 되어버렸거든. 그래서 사장님은 모두를 지키기 위해……」제안 0
일본어 원문
「みんな、ボロボロになっちゃったんだよ。だから、社長はみんなを守るために……」
현재 번역
「다들 만신창이가 되어버렸거든. 그래서 사장님은 모두를 지키기 위해……」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『나오를 해고한 거야?』제안 0
일본어 원문
『ナオをやめさせたわけ？』
현재 번역
『나오를 해고한 거야?』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「형식상으로는 퇴사로 되어있어」제안 0
일본어 원문
「形式上は、自主退職ってことになってるよ」
현재 번역
「형식상으로는 퇴사로 되어있어」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『지금 당장 돌아와줘』제안 0
일본어 원문
『今すぐ戻って来て』
현재 번역
『지금 당장 돌아와줘』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「...무리야. 나는 더 이상 케이와 관계없는 인간이야」제안 0
일본어 원문
「……無理だよ。僕は、もうケイとは関係のない人間だ」
현재 번역
「...무리야. 나는 더 이상 케이와 관계없는 인간이야」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『관계있어. 나오는 나의 오빠』제안 0
일본어 원문
『関係ある。ナオは、私のお兄ちゃん』
현재 번역
『관계있어. 나오는 나의 오빠』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「그렇게 말하면 오해를 살 것 같으니까, 적어도 소꿉친구라고 해두지 않을래?」제안 0
일본어 원문
「その言い方だと誤解を生みそうだから、せめて幼おさな馴な染じみってことにしない？」
현재 번역
「그렇게 말하면 오해를 살 것 같으니까, 적어도 소꿉친구라고 해두지 않을래?」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『어느 쪽이든 관계는 남아』제안 0
일본어 원문
『どっちにしても、関係は残る』
현재 번역
『어느 쪽이든 관계는 남아』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「그래...」제안 0
일본어 원문
「そうだね……」
현재 번역
「그래...」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『이제 어떻게 할거야?』제안 0
일본어 원문
『これから、どうするつもり？』
현재 번역
『이제 어떻게 할거야?』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「재취업. 다행히도 거두어 준 곳이 있어서 말이지. 다음 달부터 거기서 일할 예정」제안 0
일본어 원문
「再就職。幸いにも、拾ってくれるところがあってね。来月から、そこで働く予定」
현재 번역
「재취업. 다행히도 거두어 준 곳이 있어서 말이지. 다음 달부터 거기서 일할 예정」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『...어디야?』제안 0
일본어 원문
『……どこ？』
현재 번역
『...어디야?』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「유우키씨네」제안 0
일본어 원문
「優ゆう希きさんのところ」
현재 번역
「유우키씨네」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『나도 그쪽으로 갈래. 나오가 없다면 여기 있을 의미 따윈 없어』제안 0
일본어 원문
『私もそっちにいく。ナオがいないなら、ここにいる意味なんてない』
현재 번역
『나도 그쪽으로 갈래. 나오가 없다면 여기 있을 의미 따윈 없어』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「빛나고 있구나」제안 0
일본어 원문
「輝いてるね」
현재 번역
「빛나고 있구나」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『...그런 부분 정말 싫어』제안 0
일본어 원문
『…………そういうところ、ほんっとに嫌い』
현재 번역
『...그런 부분 정말 싫어』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「미안」제안 0
일본어 원문
「ごめん」
현재 번역
「미안」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『다시 만날 수 있겠지?』제안 0
일본어 원문
『また、会えるよね？』
현재 번역
『다시 만날 수 있겠지?』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「......」제안 0
일본어 원문
「…………」
현재 번역
「......」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
『절교』제안 0
일본어 원문
『ぜっこー』
현재 번역
『절교』
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「……윽! 자기가 걸어놓고 가차없이 끊지 말라고. ……아니, 방금 건 내 잘못인가」제안 0
일본어 원문
「……っ！ 自分からかけてきて、容赦なく切らないでよ。……いや、今のは僕が悪いか」
현재 번역
「……윽! 자기가 걸어놓고 가차없이 끊지 말라고. ……아니, 방금 건 내 잘못인가」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
「새로운 출발...이려나」제안 0
일본어 원문
「さてと、新しい門出……かな」
현재 번역
「새로운 출발...이려나」
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
제1장 히나세 나오키와 나바타메 하루와 《빛나는 소녀들》제안 0
일본어 원문
第一章 日生直輝と青天国春と《輝く少女達》
현재 번역
제1장 히나세 나오키와 나바타메 하루와 《빛나는 소녀들》
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
4월 중순. 도심으로부터 조금 떨어진 역의 평화로운 거리의 풍경을 바라보면서, 상가 앞을 지나면, 야채가게의 「오늘은 토마토와 완두콩이 싱싱해요!」 라는 활기에 넘친 목소리가 귀에 들어온다.……왠지 모르게, 지도 앱에 얼굴을 박은 채 걷고 있는 자신이 부끄러워져서, 나는 스마트폰을 집어넣었다.제안 0
일본어 원문
四月中旬。都心から少し離れた駅の穏やかな街並みを眺めながら、商店街に足を踏み入れると、八百屋さんの「トマトとサヤエンドウがオススメだよ！」なんて、活気にあふれた声が耳に届く。……なんとなく、地図アプリに顔を落としたまま歩いている自分が恥ずかしくなって、僕はスマートフォンをしまった。
현재 번역
4월 중순. 도심으로부터 조금 떨어진 역의 평화로운 거리의 풍경을 바라보면서, 상가 앞을 지나면, 야채가게의 「오늘은 토마토와 완두콩이 싱싱해요!」 라는 활기에 넘친 목소리가 귀에 들어온다.……왠지 모르게, 지도 앱에 얼굴을 박은 채 걷고 있는 자신이 부끄러워져서, 나는 스마트폰을 집어넣었다.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
17시. 조금 이른 노을을 만끽하며 상점가를 빠져나오자, 방금 전까지의 평온한 거리 풍경과는 전혀 어울리지 않는 메탈릭 실버 빌딩이 눈에 들어왔다…….제안 0
일본어 원문
一七時。少し早めの夕焼けを堪たん能のうしながら商店街を抜けると、先程までの穏やかな街並みとまるでマッチしていないメタリックシルバーのビルが確認できて……
현재 번역
17시. 조금 이른 노을을 만끽하며 상점가를 빠져나오자, 방금 전까지의 평온한 거리 풍경과는 전혀 어울리지 않는 메탈릭 실버 빌딩이 눈에 들어왔다…….
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
주식회사 브라이티스트제안 0
일본어 원문
『株式会社ブライテスト』
현재 번역
주식회사 브라이티스트
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
여기가, 유우키씨가 사장인 예능사무소……. 브라이티스트인가.제안 0
일본어 원문
ここが、優ゆう希きさんが社長を務める芸能事務所……ブライテストか。
현재 번역
여기가, 유우키씨가 사장인 예능사무소……. 브라이티스트인가.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
"……?"제안 0
일본어 원문
「……ん？」
현재 번역
"……?"
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
문득 눈에 들어온 것은 빌딩 근처에 서서 분주하게 주위를 둘러보는 소녀.제안 0
일본어 원문
ふと目に入ったのは、ビルの近くに立ち、忙せわしなく周囲を見回す少女。
현재 번역
문득 눈에 들어온 것은 빌딩 근처에 서서 분주하게 주위를 둘러보는 소녀.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
교복을 입고 있으니 아마도 중학생이나 고등학생 정도의…… 아, 눈이 마주쳤다.제안 0
일본어 원문
制服を着ているし、恐らく中学生か高校生くらいの……あ、目が合った。
현재 번역
교복을 입고 있으니 아마도 중학생이나 고등학생 정도의…… 아, 눈이 마주쳤다.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
귀여운 아이지만 뭐랄까 스타일이 구시대적이네. 요즘 세상에 양갈래 땋은 머리에 안경을 쓴 여자애는 좀처럼 보기 드물지. ……어라? 이쪽으로 다가오는데.제안 0
일본어 원문
可か愛わいい子だけど、なんていうか格好が前時代的だな。今のご時世、三つ編み眼鏡の女の子なんて、中々お目にかかる機会はない。……おや？ こっちにやってきたぞ。
현재 번역
귀여운 아이지만 뭐랄까 스타일이 구시대적이네. 요즘 세상에 양갈래 땋은 머리에 안경을 쓴 여자애는 좀처럼 보기 드물지. ……어라? 이쪽으로 다가오는데.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
"히나세 나오키가 너구나!?"제안 0
일본어 원문
「日生ひなせ直なお輝き君だよね!?」
현재 번역
"히나세 나오키가 너구나!?"
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
"네? 응, 그렇긴 한데..."제안 0
일본어 원문
「え？ うん、そうだけど……」
현재 번역
"네? 응, 그렇긴 한데..."
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
'앗싸! 드디어 만났어!'제안 0
일본어 원문
「やったぁ！ やっと会えたよ！」
현재 번역
'앗싸! 드디어 만났어!'
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
환한 미소로, 두손을 모으는 땋은 머리에 안경을 쓴 소녀.제안 0
일본어 원문
「え？ うん、そうだけど……」
현재 번역
환한 미소로, 두손을 모으는 땋은 머리에 안경을 쓴 소녀.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
외모를 보고 착실한 아이인 줄 알았는데 생각보다 털털한 성격인 것 같다.제안 0
일본어 원문
風貌から真面目な子かと思ったが、思った以上にくだけた性格のようだ。
현재 번역
외모를 보고 착실한 아이인 줄 알았는데 생각보다 털털한 성격인 것 같다.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
"드디어 만났어?"제안 0
일본어 원문
「やったぁ！ やっと会えたよ！」
현재 번역
"드디어 만났어?"
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
"맞아! 유우키씨가 마중 나와 있으라고 했지만 네가 몇시에 올지 몰라서 매우 곤란했거든! …하지만 좋은 생각이 났지! 그럼 계속 여기서 기다리면 되는거야! 어때? 굉장하지?"제안 0
일본어 원문
「そうだよ！ 優ゆう希きさんから迎えに行けって言われたんだけど、何時に君が来るか分からなくて大慌て！ ……でも、そこで閃ひらめいちゃったよね！ それなら、ずっとここで待ってればいいんだって！ どう？ すごいでしょ？」
현재 번역
"맞아! 유우키씨가 마중 나와 있으라고 했지만 네가 몇시에 올지 몰라서 매우 곤란했거든! …하지만 좋은 생각이 났지! 그럼 계속 여기서 기다리면 되는거야! 어때? 굉장하지?"
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
본인은 자랑스러운 듯 전혀 신경 쓰지 않는 모양이지만…… 미안한 짓을 해버렸네.제안 0
일본어 원문
本人としては誇らしげで気にしている様子はないけど、……悪いことしちゃったな。
현재 번역
본인은 자랑스러운 듯 전혀 신경 쓰지 않는 모양이지만…… 미안한 짓을 해버렸네.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
미리 시간을 전해두었더라면…… 이 아니라, 잠깐만.제안 0
일본어 원문
予あらかじめ時間を伝えておけば……って、ちょっと待とうか。
현재 번역
미리 시간을 전해두었더라면…… 이 아니라, 잠깐만.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
나는 오늘부터 브라이티스트에서 사무 작업이 메인인 잡무 직원으로 일하게 될텐데……,제안 0
일본어 원문
僕は、今日からブライテストで事務作業がメインの雑用社員として働くんだけど……、
현재 번역
나는 오늘부터 브라이티스트에서 사무 작업이 메인인 잡무 직원으로 일하게 될텐데……,
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
“나는 나바타메 하루! 여기--브라이티스트 소속이야! 잘 부탁해!”제안 0
일본어 원문
「私、青天国なばため春はる！ ここ──ブライテストに所属してるんだ！ よろしくね！」
현재 번역
“나는 나바타메 하루! 여기--브라이티스트 소속이야! 잘 부탁해!”
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
그런 사람을 굳이 소속 탤런트 중 한 명이 마중을 나온다고?제안 0
일본어 원문
そんな人間を、わざわざ所属タレントの一人が迎えに来る、だって？
현재 번역
그런 사람을 굳이 소속 탤런트 중 한 명이 마중을 나온다고?
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
“……특이한 이름이네. 혹시 예명이야?”제안 0
일본어 원문
「……珍しい名前だね。もしかして、芸名？」
현재 번역
“……특이한 이름이네. 혹시 예명이야?”
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
“이게 또 재밌게도 본명이야! ……예이!”제안 0
일본어 원문
「これまた面白いことに本名なんだっ！ ……いぇい！」
현재 번역
“이게 또 재밌게도 본명이야! ……예이!”
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
건강한 V 사인 하나.제안 0
일본어 원문
元気なＶサインが一つ。
현재 번역
건강한 V 사인 하나.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
"그렇군……"제안 0
일본어 원문
「そっか……」
현재 번역
"그렇군……"
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
어떡하지? 제대로 확인을— 아니, 지나친 생각이다.. 라고 스스로를 타이른다.제안 0
일본어 원문
どうする？ しっかりと確認を──いや、ただの考えすぎだ。自分に言い聞かせる。
현재 번역
어떡하지? 제대로 확인을— 아니, 지나친 생각이다.. 라고 스스로를 타이른다.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
“어…… 그럼 안내를 부탁해도 될까?”제안 0
일본어 원문
「えーっと、それじゃあ案内をお願いしてもいいかな？」
현재 번역
“어…… 그럼 안내를 부탁해도 될까?”
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
"하루쨩에게 맡기시라!"제안 0
일본어 원문
「春はるちゃんにお任せあれ！」
현재 번역
"하루쨩에게 맡기시라!"
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
괜찮을 거야. 여기 오기 전에 그렇게 신신당부를 해뒀으니까.제안 0
일본어 원문
大丈夫さ。ここに来る前に、あれだけ口を酸すっぱくして言っていたんだ。
현재 번역
괜찮을 거야. 여기 오기 전에 그렇게 신신당부를 해뒀으니까.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
유우키 씨도 설마 그렇게까지 상식이 없지는…… 않으리라 믿자.제안 0
일본어 원문
優ゆう希きさんだって、そこまで常識知らずじゃ……ないと信じよう。
현재 번역
유우키 씨도 설마 그렇게까지 상식이 없지는…… 않으리라 믿자.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
“브라이티스트에 오신 것을 환영합니다! 지금부터 당신을 멋진 곳으로 안내하겠습니~다!”제안 0
일본어 원문
「ようこそブライテストへ！ これから、貴方あなたを素敵な場所へとごあんなぁ～い！」
현재 번역
“브라이티스트에 오신 것을 환영합니다! 지금부터 당신을 멋진 곳으로 안내하겠습니~다!”
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
“……네. 잘 부탁드립니다.”제안 0
일본어 원문
「……はい。お願いします」
현재 번역
“……네. 잘 부탁드립니다.”
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
부디 기우이기를.제안 0
일본어 원문
どうか、懸け念ねんであってくれ。
현재 번역
부디 기우이기를.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
그렇게 기도하며 나는 하루와 함께 연예 기획사 브라이티스트 안으로 발을 들여놓았다.제안 0
일본어 원문
そう祈りながら、僕は春はると共に芸能事務所ブライテストへと足を踏み入れた。
현재 번역
그렇게 기도하며 나는 하루와 함께 연예 기획사 브라이티스트 안으로 발을 들여놓았다.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
“이쪽이 당신 책상입니~다!”제안 0
일본어 원문
「こちらが、貴方あなた様さまのデスクでございまぁ～す！」
현재 번역
“이쪽이 당신 책상입니~다!”
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
“이건 참……”제안 0
일본어 원문
「これは、また……」
현재 번역
“이건 참……”
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
하루의 안내를 받아 브라이티스트 빌딩에 들어가 엘리베이터로 2층으로 향했다.제안 0
일본어 원문
春はるに案内される形で、ブライテストのビルに入り、エレベーターで二階へ。
현재 번역
하루의 안내를 받아 브라이티스트 빌딩에 들어가 엘리베이터로 2층으로 향했다.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
사무실로 들어가니 유독 화려하게 꾸며진 책상을 발견.제안 0
일본어 원문
オフィスに入ると、やけに派手な装飾がされているデスクを発見。
현재 번역
사무실로 들어가니 유독 화려하게 꾸며진 책상을 발견.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
마치 손재주 없는 아이가 해놓은 크리스마스 장식 같다. ……앞으로 여기서 일하라고?제안 0
일본어 원문
まるで、不器用な子供がやったクリスマスの飾りつけだ。……これから、ここで働けと？
현재 번역
마치 손재주 없는 아이가 해놓은 크리스마스 장식 같다. ……앞으로 여기서 일하라고?
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
'어때? 멋있지? 어제 우리들이 열심히 했어!'제안 0
일본어 원문
「どう？ かっこいいでしょ？ 昨日、私達で頑張ったんだ！」
현재 번역
'어때? 멋있지? 어제 우리들이 열심히 했어!'
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
우리들…… 아무래도 범인은 여러 명인 모양이다.제안 0
일본어 원문
私達……どうやら、犯人は複数人いるようだ。
현재 번역
우리들…… 아무래도 범인은 여러 명인 모양이다.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
"훗훗후! 기다렸다구!"제안 0
일본어 원문
「ふっふっふ！ 待っていたわよ！」
현재 번역
"훗훗후! 기다렸다구!"
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
범인의 정체를 생각할 틈도 없이 날카로운 목소리가 울려 퍼졌다. ……책상 밑에서.제안 0
일본어 원문
犯人の正体を考える間もなく、甲高い声が響く。……デスクの下から。
현재 번역
범인의 정체를 생각할 틈도 없이 날카로운 목소리가 울려 퍼졌다. ……책상 밑에서.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
"잘도 왔구나! 나는... 냐냣! 아, 아파..."제안 0
일본어 원문
「よく来たわね！ 私は……んにゃっ！ い、いたい……」
현재 번역
"잘도 왔구나! 나는... 냐냣! 아, 아파..."
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
목소리의 주인공은 힘차게 책상 아래에서 뛰쳐나가려다 실패.제안 0
일본어 원문
声の主は、元気にデスクの下から飛び出そうとして失敗。
현재 번역
목소리의 주인공은 힘차게 책상 아래에서 뛰쳐나가려다 실패.
이 문장을 이렇게 바꾸는 게 어때요?
계속 읽으려면 아래로 내려주세요